There’s a scene in Lewis Carroll’s <i>Through the Looking Glass</i> in which the Red Queen, having just led a chase with Alice in which neither seems to have moved from the spot where they began, explains to the perplexed girl: "It takes all the running you can do, to keep in the same place."...